LIST: (11/23-12/05) Movies in original language on German/Italian satellite tv

List of movies on German and Italian satellite tv that come at least
on one audio channel in the original version:

November 23 - December 5 (time is Central Europe Time)

Su, November 23:

09:30   Buongiorno Musica!: Symphony No. 6 in Bmin. "Patetique", Op. 74
RAITRE  by P.I. Tchaikovsky; orchestra conducted by Vasilij Sinaiskij;
        stereo; 45 min.

18:00   Rock music: The Doors; 50 min.

Mo, November 24:

00:30   Nick's Movie - Lightning over Water; Ger/USA, 1980; drama
RAITRE  starring Wim Wenders, Nicholas Ray; directed by Wim Wenders;
        Original version with Italian subtitles; 91 min.

02:10   The General; USA, 1926; B&W silent masterpiece starring Buster
RAITRE  Keaton, Marion Mack; directed by Keaton & C. Bruckman; 74 min.

We, November 26:

20:50   "Journey of the Hearth" (I viaggi del cuore); USA, 1996;
RAIUNO  drama starring Cybill Shepherd; directed by Karen Arthur;
        SUBTITLED in English on RAI Teletext page 778; 96 min.

Fr, November 28:

00:35   Umbria Jazz '97: Bobby McFerrin; stereo; 45 min.

02:10   Le Silence est d'or; France, 1947; B&W comedy starring Maurice
RAITRE  Chevalier, Marcelle Derrien, F. Perier; directed by Rene Clair;
        MIGHT be in original language with Italian subtitles; 100 min.

23:00   Aida; opera by G. Verdi, with Paata Burchuladze, Maria Chiara,
RAIUNO  Nicolai Ghiaurov, Ghena Dimitrova, Luciano Pavarotti; staged
        by Luca Ronconi; performed at La Scala in 1986; stereo; 165 min.

Sa, November 29:

00:20   SWF 3 Livetime; Rookes Night; stereo; 60 min.

01:20   Leverkusen Jazz Days 97; stereo; 60 min.

01:25   Space Night

05:20   Rave Around The World; dance night

10:00   Babylon; tv magazine for foreigners; 60 min.

13:00   Classic music; stereo; 60 min.

13:00   Monitor Italia; for Italians in Germany; 30 min.

13:15   Clip: Un-4-Gettable Songs; stereo; 45 min.

17:30   ZDF inside report; 30 min.

18:00   Treasures of the World - Heritage of Mankind: Strasbourg's
DW      Old Town; 15 min.

18:15   Museums of Industry; 15 min.

19:00   KYTV, part 14 of 18; UK, 1992/93; comedy with Angus Deayton,
arte    Helen Atkinson Wood; original version with subtitles; 30 min.

20:15   Tristan and Isolde; opera by Richard Wagner; Bayreuth, 1995;
3sat    with Waltraud Meier, Siegrfied Jerusalem, Matthias Hoelle,
        staged by Heiner Mueller, conducted by Daniel Barenboim;
        stereo; 235 min.

22:40   "Lipstick On Your Collar, part 6 of 6" (Lippenstift am
arte    Kragen); UK, 1993; comedy starring Giles Thomas, Douglas
        Henshall, Louise Germaine, directed by Renny Rye; 60 min.

Su, November 30:

02:05   Yol; Switzerland/Turkey, 1981; drama starring Tarik Akan,
RAITRE  Halil Ergun, Necmettin Cobanoglu; directed by Serif Goren;
        MIGHT be in original language with Italian subtitles; 109 min.

02:10   Rock Palace; Bryan Adams (Essen, 1983), Joe Jackson (Essen,
WDR     1983), Huey Lewis And The News (Essen, 1984); stereo;
        245 min.

02:35   Space Night

03:10   Leverkusen Jazz Days 1997; Full House; Bill Evans & Push,
3sat    Joe Zwawinul Syndicate; stereo; 70 min.

03:35   Rave Around The World; dance night

03:45   Falsche Bewegung; Germany, 1975; drama starring Ruediger Vogler,
RAITRE  Hanna Schygulla, Marianne Hoppe; directed by Wim Wenders;
        MIGHT be in original language with Italian subtitles; 103 min.

09:30   Gustav Mahler: symphony no. 2 c-minor (11/29/1997); solo
WDR     singers: Hillevi Martinpelto, Jard van Nes; stereo; 90 min.

11:30   Two Stars In The Milky Way (Zwei Sterne in der Milchstrasse);
3sat    China, 1931; black and white silent movie; stereo; 90 min.

12:45   Heinrich Schiff plays Bach; stereo; 15 min.

13:00   Video Timeline; 15 min.

13:15   EXPO 2000 - The World Exposition Hannover; 15 min.

17:30   Video Timeline; repeat; 15 min.

18:00   H.E.A.T. - Hits, Entertainment and Topics; 60 min.

19:00   Funny Cinema, part 1 of 6; German silent movie series,
arte    1908-1919; 30 min.

21:30   Treasures of the World - Heritage of Mankind: Strasbourg's
DW      Old Town; repeat; 15 min.

23:45   That's Life (So ist das Leben); Germany, Czechoslovakia,
NDR     1929; black and white silent movie drama starring Vera
        Baranowskaja; 60 min.

Mo, December 1:

00:10   Rock Archives: Spliff (1982); 45 min.

00:30   Oprah Winfrey; talk show; guest: Chris Rock; 50 min.

00:55   Space Night

04:55   Rave Around The World; Dance Night

19:30   Feature: The Designers from BOSS - Fashion Made in Germany;
DW      30 min.

20:45   Carmen; France, Italy, 1983; directed by Francesco Rosi;
arte    original version with subtitles; 145 min.

23:20   The Secret Nation (Die geheime Nation); Bolivia, 1989;
arte    drama starring Renaldo Yujra; original version with
        subtitles; 120 min.

Tu, December 2:

01:10   Oprah Winfrey; talk show; 45 min.

01:55   Space Night

05:20   Rave Around The World; Dance Night

14:00   Country Music; stereo; 60 min.

19:00   Bookmark - Reports for Readers; 30 min.

19:30   Close-up: The Current Feature Report; 30 min.

23:30   18th Leverkusen Jazz Days; stereo; 90 min.

We, December 3:

00:45   Slaughterhouse In Concert: Vidid; 45 min.

01:10   Oprah Winfrey; talk show; 45 min.

02:00   Space Night

03:35   Rave Around The World; dance night

14:00   Disco, 1977; 45 min.

19:00   European Journal - The European Magazine; 30 min.

19:30   Feature: Keeping to the Centre - The Konrad Adenauer
DW      Foundation; 30 min.

22:40   Leonard Bernstein conducts Mahler: symphony no. 10;
arte    30 min.

Th, December 4:

00:00   Music City USA; stereo; 45 min.

00:05   Lost In Music: From Disco To Disco; documentary film; 55 min.

01:05   Space Night

01:45   Oprah Winfrey; talk show; 45 min.

06:25   Rave Around The World; dance night

19:00   Arts Unlimited - The cultural magazine; 30 min.

19:30   Feature: The Fire Fighters - Professionals in Emergency;
DW      Frankfurt's Fire Department; 30 min.

23:00   See You... (Auf Wiedersehen); The Netherlands, 1995; drama
WDR     starring Johanna Ter Steege, Guy Van Sande; original version
        with German subtitles; 110 min.

Fr, December 5:

00:35   Oprah Winfrey; talk show; 45 min.

01:15   Space Night

01:20   Music City USA; repeat; stereo; 45 min.

04:15   Rave Around The World; Dance Night

14:00   SWF 3 Livetime: Vivid; stereo; 60 min.

19:30   regarding - The Story of the Week; 30 min.

20:15   Pop Explosion, Best of 1997, part 1; with Funky Diamonds
SuperRTL and Touche; 60 min.


Information for first time readers of this list:

- This list is available as weekly e-mail from a list server
  provided by TELE-satellit. Just send an e-mail to
  majordomo@tags1.dn.net with the line
     subscribe sat-guide <your e-mail address>
  in the mail body (not in the subject line). You can also write
  'help' in the mail body.

- There is a program available with which you can convert the time
  of the list entries (and the start of a new day) according to your
  time zone. The source code is available at
  and the DOS executable at
  If you don't have WWW access just write me to send you the source
  code as e-mail.

- Most entries contain first "in quotes" the original title of a
  movie or, if the original title is not know to me, not in quotes
  the translation of the German title. Then, if of any interest,
  e.g. to identify the movie in a teletext listing, the German title
  follows (put in parantheses).

- Space Night: see on Bayern's teletext page 371 for detailed
  information of the current week's program.

- Because there are still four non-crypted music channels on
  Eutelsat, I don't include broadcastings of video clips, but I
  do include rock concerts, jazz and classical music. If anyone
  is interested in video clips or any other kind of music, please
  tell me by e-mail.

- A note about 'arte': English movies sometimes have German
  subtitles on the Astra transponder and French subtitles on the
  Eutelsat transponder or are only French dubbed on the Eutelsat
  transponder or are only German dubbed on the Astra transponder
  and might be in the original version on Astra, 7.38 MHz.

- Cross-posting, reprinting or distributing this list in any way


Frequencies of the tv stations:

ARD                    Astra 11494 h
ZDF                    Astra 10964 h
WDR (West 3)           Astra 11053 h
SWF (Suedwest 3)       Astra 11186 v
NDR (Nord 3)           Astra 11582 h
Bayern (Bayern 3)      Astra 11141 h
MDR (MDR 3)            Astra 11112 h
3sat                   Astra 11347 v
RTL                    Astra 11229 v
Super RTL              Astra 11391 h
tm3                    Astra 10936 v
SAT1                   Astra 11288 v
RTL2                   Astra 11214 h / Eutelsat 11095 h
VOX                    Astra 11273 h / Eutelsat 11593 h
arte                   Astra 10714 h / Eutelsat 11080 v
DW                     Eutelsat 11163 v
RAIUNO                 Eutelsat 11363 v
RAIDUE                 Eutelsat 11449 v
RAITRE                 Eutelsat 11532 v


Suggestions, comments and additions are always very welcome and

Lars Bergengruen                      101.59414@germanynet.de

                                      Fido: 2:2453/30.7

[Other mailing lists]