[Prev][Next][Index]
LIST: (08/03-08/15) Movies in original language on German/Italian satellite tv
Hi everybody,
it is said that all movies broadcast in the prime-time slot on
Rai Uno are subtitled in English on teletext (page 778). Although
so far nobody knows for sure what this is good for, I receive
complete information about these films and therefore include them
in my list.
---------------------------------------------------------------------
List of movies on German and Italian satellite tv that come at least
on one audio channel in the original version:
August 3 - August 15 (time is Central Europe Summer Time)
Su, August 3:
09:30 Classical Concert to commemorate the 17th anniversary of
RAITRE the slaughter at Bologna railway station; program unknown;
Jerzy Maksymiuk conducting; stereo; 75 min.
Mo, August 4:
20:50 "Undercover Blues" (Coppia d'azione); USA, 1993; comedy/thriller
RAIUNO starring Kathleen Turner, Dennis Quaid; directed by Herbert Ross;
SUBTITLED in English on RAI Teletext page 778; 89 min.
We, August 6:
20:50 "A Summer Place" (Scandalo al sole); USA, 1959; drama starring
RAIUNO Dorothy McGuire, Richard Egan; directed by Delmer Daves;
SUBTITLED in English on RAI Teletext page 778; 120 min.
Th, August 7:
03:00 Tchaikovsky Simphonies: No. 1 in G min. Op.13; stereo; 75 min.
RAITRE
Fr, August 8:
03:00 The Grissom Gang; USA, 1971; gangster movie starring Kim Darby,
RAITRE Scott Wilson, Tony Musante; directed by Robert Aldrich;
MIGHT be in original language with Italian subtitles; 127 min.
20:50 "Mystic Pizza" (idem); USA, 1989; comedy starring Annabeth
RAIUNO Gish, Julia Roberts, Lily Taylor; directed by Donald Petrie
SUBTITLED in English on RAI Teletext page 778; 104 min.
22:55 Luciano Pavarotti in Concert from Pesaro; stereo; 95 min.
RAITRE
Sa, August 9:
00:20 Mozart and the guitar; with Manuel Barrueco; sonata for piano
Bayern KV 283; The Magic Flute; 30 min.
00:35 Halberg Open Air 1997; stereo; repeat from last saturday;
SWF 60 min.
01:20 Space Night
Bayern
02:05 Jazz Summit Stuttgart 1993; stereo; 55 min.
3sat
05:35 Rave Around The World; dance night; until 07:05
VOX
09:15 Slaughterhouse In Concert: Suede; stereo; 45 min.
MDR
13:00 Classic Music; Verdi and others; stereo; 60 min.
NDR
13:00 Monitor Italia; for Italians in Germany; 30 min.
Bayern
19:00 French & Saunders, part 5 of 7; UK, 1995; comdey series;
arte original version with subtitles; 30 min.
20:00 Treasures of the World - Heritage of Mankind: The Mystery of
DW the Great Zimbabwe Ruin; 15 min.
20:15 Museums of Industry; 15 min.
DW
21:30 The Rake's Progress; opera by Igor Strawinsky; Salzburg,
Bayern 1996; English with German subtitles; 155 min.
22:25 Die Zauberfloete (The Magic Flute); opera by W. A. Mozart;
RAIDUE with M. Holle, Paul Groves; stereo; 180 min.
23:40 "The Wind"; USA, 1927; black and white silent western
tm3 adventure starring Lilian Gish, Lars Hansen, directed by
Victor Sjostrom; 85 min.
23:43 Rock Palace; Jack Bruce; Cream; stereo; 377 min.
WDR
23:55 Dixieland Festival 1997, part 2; stereo; 60 min.
SWF
Su, August 10:
01:35 "Im Lauf der Zeit"; Germany, 1976; black and white road
RAITRE movie starring Rudiger Vogler, Hanns Zischler, Rudolf
Schundler, Lisa Kreuzer; directed by Wim Wenders;
MIGHT be in original language with Italian subtitles; 176 min.
02:00 Space Night
Bayern
02:05 Cartoon Factory; repeat; original versions with subtitles;
arte 30 min.
02:35 Jazz Festival Bern 1997; highlights; stereo; 65 min.
3sat
03:15 Rave Around The World; dance night; unitil 07:10
VOX
04:30 "Tokyo-Ga"; Germany/USA 1986; documentary on Japan starring
RAITRE Wim Wenders, Werner Herzog, Chisu Ryu; directed by Wim Wenders;
MIGHT be in original language with Italian subtitles; 90 min.
09:30 H.E.A.T. - Hits, Entertainment and Topics; 60 min.
DW
11:20 Simon Rattle conducts the City of Birmingham Symphony
WDR Orchestra; Bela Bartok: piano concert no. 3 (1945), solo
player: Andra Schiff; stereo; 40 min.
12:45 Slaughterhouse In Concert: Alanis Morisette; stereo; 45 min.
MDR
15:00 Video Timeline; 15 min.
DW
19:00 Cartoon Factory; original versions with subtitles; 30 min.
arte
19:30 Video Timeline; repeat; 15 min.
DW
19:30 Maestro: Maurice Ravel, John Adams, Bela Bartok; Cologne,
arte 1997; 60 min.
20:00 H.E.A.T. - Hits, Entertainment and Topics; repeat; 60 min.
DW
22:30 Paul Simon - Born At The Right Time; USA, Germany, 1993;
Bayern portrait; original version with German subtitles; 115 min.
22:35 Oprah Winfrey; talk show; 50 min.
tm3
23:30 Treasures of the World - Heritage of Mankind: The Mystery of
DW the Great Zimbabwe Ruin; repeat; 15 min.
23:45 Museums of Industry; repeat; 15 min.
DW
Mo, August 11:
01:25 Space Night
Bayern
04:10 Rave Around The World; Dance Night; until 06:55
VOX
20:30 Feature: The Culture Mediators - The Institute for Foreign
DW Cultural Relations; 30 min.
22:35 Agantuk - The Visitor; India, 1991; drama starring Uptal
arte Dutt, directed by Satyajit Ray; original version with
subtitles; 115 min.
Tu, August 12:
00:10 Tannhaeuser, part 1 of 3; opera by Richard Wagner with Hans
ZDF Sotin, Richard Versalle, staged by Wolfgang Wagner; Bayreuth,
1985; stereo; 55 min.
00:30 Oprah Winfrey; talk show; 45 min.
tm3
01:55 Space Night
Bayern
03:05 Rave Around The World; Dance Night; until 07:05
VOX
20:00 Germany live: Wismar; 30 min.
DW
20:30 Close-up: The Current Feature Report; 30 min.
DW
We, August 13:
00:25 Tannhaeuser, part 2 of 3; opera by Richard Wagner with Hans
ZDF Sotin, Richard Versalle, staged by Wolfgang Wagner; Bayreuth,
1985; stereo; 75 min.
00:45 Sade Adu In Concert; 1984; 45 min.
Bayern
00:50 Rock Palace; Love Rules Mix 1996 with Iggy Pop, David Bowie,
WDR The Black Crowes, Heather Nova and others; stereo; 70 min.
01:10 Oprah Winfrey; talk show; 45 min.
tm3
02:00 Space Night
Bayern
03:35 Rave Around The World; dance night; until 06:55
VOX
20:00 European Journal - The European Magazine; 30 min.
DW
20:30 Feature: Oh, Beautiful Soup! - Maggi, the Instant Soup Mix
DW King; 30 min.
22:55 Scrutiny; ballet, 1992; 20 min.
arte
Th, August 14:
00:00 Music Shop; stereo; 45 min.
NDR
01:25 Space Night
Bayern
01:35 Oprah Winfrey; talk show; 45 min.
tm3
05:25 Rave Around The World; dance night; until 07:00
VOX
20:00 Arts Unlimited - The cultural magazine; 30 min.
DW
Fr, August 15:
00:15 Tannhaeuser, part 3 of 3; opera by Richard Wagner with Hans
ZDF Sotin, Richard Versalle, staged by Wolfgang Wagner; Bayreuth,
1985; stereo; 65 min.
01:15 Space Night
Bayern
01:40 Music Shop; stereo; 45 min.
NDR
01:20 Oprah Winfrey; talk show; 45 min.
tm3
04:50 Rave Around The World; Dance Night; until 06:55
VOX
14:00 Jazz Festival Bern 1994; Delfeayo Marsalis; stereo;
3sat 45 min.
20:30 regarding - The Story of the Week; 30 min.
DW
23:40 A Tree And Its Branches; India, 1990; drama starring Ajit
arte Bannerjee, directed by Satyajit Ray; original version with
subtitles; 120 min.
--------------------------------------------------------------------
Information for first time readers of this list:
- This list is available as weekly e-mail from a list server
provided by TELE-satellit. Just send an e-mail to
majordomo@tags1.dn.net with the line
subscribe sat-guide <your e-mail address>
in the mail body (not in the subject line). You can also write
'help' in the mail body.
- There is a program available with which you can convert the time
of the list entries (and the start of a new day) according to your
time zone. The source code is available at
http://www.or.uni-bonn.de/~bergen/listconv.c
and the DOS executable at
http://www.or.uni-bonn.de/~bergen/listconv.zip
If you don't have WWW access just write me to send you the source
code as e-mail.
- Most entries contain first "in quotes" the original title of a
movie or, if the original title is not know to me, not in quotes
the translation of the German title. Then, if of any interest,
e.g. to identify the movie in a teletext listing, the German title
follows (put in parantheses).
- Space Night: see on Bayern's teletext page 398 for detailed
information of the current week's program.
- Because there are still four non-crypted music channels on
Eutelsat, I don't include broadcastings of video clips, but I
do include rock concerts, jazz and classical music. If anyone
is interested in video clips or any other kind of music, please
tell me by e-mail.
- A note about 'arte': English movies sometimes have German
subtitles on the Astra transponder and French subtitles on the
Eutelsat transponder or are only French dubbed on the Eutelsat
transponder or are only German dubbed on the Astra transponder
and might be in the original version on Kopernikus 3, 7.02 MHz,
or on Astra, 7.38 MHz.
- Cross-posting, reprinting or distributing this list in any way
is VERY WELCOME.
--------------------------------------------------------------------
Frequencies of the tv stations:
ARD Astra 11494 h
ZDF Astra 10964 h
WDR (West 3) Astra 11053 h
SWF (Suedwest 3) Astra 11186 v
NDR (Nord 3) Astra 11582 h
Bayern (Bayern 3) Astra 11141 h
MDR (MDR 3) Astra 11112 h
3sat Astra 11347 v
RTL Astra 11229 v
Super RTL Astra 11391 h
tm3 Astra 10936 v
SAT1 Astra 11288 v
RTL2 Astra 11214 h / Eutelsat 11095 h
VOX Astra 11273 h / Eutelsat 11593 h
arte Astra 10714 h / Eutelsat 11055 h
DW Eutelsat 11163 v
RAIUNO Eutelsat 11363 v
RAIDUE Eutelsat 11449 v
RAITRE Eutelsat 11532 v
---------------------------------------------------------------------
Suggestions, comments and additions are always very welcome and
appreciated!
Lars Bergengruen bergen@unitas.or.uni-bonn.de
Fido: 2:2453/30.7
[Other mailing lists]